Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @Viki
♫ Je veux être à longueur de journée ♫
♫ Ta précieuse petite fille ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
♫ Ta précieuse petite fille ♫
♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫
Sa vie privée
Épisode final
Maman, Deok Mi gribouille encore !
Ce n'est pas du gribouillage. Je peins !
Eh bien, les gribouillis ne sont rien d'autre que des gribouillis pour moi.
Tu gribouilles !
- Hé ! - Aïe ! Maman !
Deok Mi ! Ne t'ai-je pas dit de ne pas frapper Eun Gi ?
Je t'ai dit que tu aurais des ennuis si tu gribouillais encore, non ?
Je te l'ai dit, ce n'est gribouiller !
Seong Deok Mi. Que diable vas-tu être...
Quand tu seras grande ?
Je vais devenir une artiste qui peint !
je vais remplir une énorme galerie d'art avec mes peintures.
Hé ! Arrête. Ne fais pas ça !
Arrête ça !
As-tu fait un joli rêve ?
C'était un joli rêve de souvenir.
Mais il était aussi un peu triste.
Je jouais avec Yoon Je, Eun Gi et Deok Soo.
Que faisais-tu là ?
Je faisais un dessin... de toi en train de dormir.
Suis-je jolie dessus ?
Puisque ton physique est un peu hors du commun,
c'est un peu dur de l'exprimer par le dessin.
Dans mon rêve, je dessinais avec toi.
À la craie, partout.
Mais Eun Gi a dit à maman que je gribouillais.
Alors j'ai dit
que plus tard je deviendrais une artiste et que mes peintures seraient accrochées dans une galerie d'art.
Au final, même si je ne suis pas devenue une artiste,
je suis devenue quelqu'un qui accroche des peintures dans une galerie d'art.
De nos jours, parce que nous allons à des expositions,
ce ne sont pas des œuvres d'art que nous voyons directement.
Ce que nous voyons, c'est une conception de ce qu'un curateur perçoit comme étant de l'art.
Pour résumer, l'artiste ultime n'est pas le producteur, c'est le curateur.
Tout repose sur le choix du curateur.
Slavoj Žižek ? (Philosophe slovène qui a écrit sur la transformation de l'art dans la modernité)
Je m'en remets entièrement à tes mains expertes.
La curatrice qui est une artiste.
Je peux même peindre à nouveau, grâce à toi, Curatrice Seong Deok Mi.
La salle d'exposition est ma toile.
D'ailleurs, pour moi en ce moment,
ton visage semble être est ma toile.
Puis-je peindre un peu dessus ?
Avec quoi vas-tu peindre dessus ?
Je viens de trouver l'inspiration.
Comment devrais-je peindre ?
Bien, devrions-nous peindre sur notre toile ?
Quoi ? Notre toile ?
Accrochons d'abord la collection de l'artiste Noh Seok.
- D'accord ! - D'accord !
Vous m'avez aidé à réaliser mon rêve
- Vous l'avez vérifié ? - Oui.
D'accord, vous devez favoriser le canal 2.
Réglez ceux-ci.
D'accord. Renforcez la vérification du son du micro.
Ah, ah, ah, ça vient. Do, mi, sol ! Bienvenue au cinquième anniversaire de Cheum !
- C'est bon ? - Déplacez-la juste un peu vers la droite.
- Ici ? - C'est de travers. Baissez un peu le côté droit.
Hyo Jin, dépêchez-vous, s'il vous plaît !
D'accord, d'accord. J'ai fini. C'est fait.
Bien, bien.
- J'ai assuré ! - Beau travail.
- C'est assez réussi. - Je sais.
♫ Tous les jours tu te caches en moi, bébé ♫
♫ Oh non, peut-être que c'est bien ♫
♫ Oh, tu es devant moi et tu me regardes ♫
♫ C"est la première fois que je ressens une telle proximité ♫
♫ Où et comment devrais-je faire ? ♫
♫ Je n'arrive à rien avec mon cœur qui bat si fort ♫
♫ Aide-moi maintenant ♫
♫ Tu ne ressens rien actuellement ? ♫
Jetons un œil au projecteur.
- Vous avez fini de régler la résolution, n'est-ce pas ? - Oui.
Si l'éclairage devient plus sombre, est-ce que ça ressortira ?
Oui.
♫ Tu ne ressens rien actuellement ? ♫
L'exposition spéciale du cinquième anniversaire de Cheum, Le Salon La Vie,
C'est enfin l'ouverture.
Hyo Jin, c'est votre première exposition. Comment vous sentez-vous ?
Je suis excitée. Comme si je rencontrais des gens qui n'existaient que dans mon imagination,
c'était vraiment dur, mais excitant.
Pas parce que vous pouvez voir Cha Si An ?
Je me suis fait prendre.
Au fait, M. le Directeur, comment avez-vous trouvé le titre de l'exposition ?
En tenant compte de l'intervention de quelqu'un.
Comment était son salon ?
Il était plein de gaieté,
de bonne humeur et de joie.
Remplissez votre salon de choses que vous aimez.
pour que votre vie puisse devenir plus joyeuse.
- Finalement, nous sommes les premières ! - Enfin première !
Dépêchez-vous d'ouvrir les portes.
C'est quel genre d’œuvres d'art ? Est-ce que ce sera des photos ?
Cha Si An, pouvez-vous regarder devant vous ?
- C'est bon. - Regardez par ici. - Par ici.
Regardez aussi par ici.
- Comment vous sentez-vous ? - Faites bonjour de la main.
C'est bon.
Souriez.
- Par ici. - Bien.
- C'est bon.
- Par ici ! - Oui.
Oui. C'est bon.
Oh mon dieu. Hyo Jin.
La personne qui se tient là... est-ce une sculpture de l'exposition ?
Notre Si An ressemble à une sculpture, n'est-ce pas ?
Il est si beau. Secrétaire Kim, donne-le-moi. Donne.
Oh mon dieu.
Hyo Jin ! N'as-tu pas conçu ça ?
- Maman. - Hein ? Quoi ?
Si je devais mourir maintenant, je n'aurais pas d'autres souhaits.
Non, non, non ! Tu ne peux pas mourir, Hyo Jin. Ne dis pas des mots si terrifiants.
Oh mon dieu. Hyo Jin, je suis si fière !
Quelle que soit la grandeur de l'art,
peut-il être plus important qu'une personne vivante ?
Aussi misérable que je sois, comparée à ces tableaux accrochés élégamment au mur,
je suis formidable.
Parce que je suis en vie et que je vis ainsi.
Roh Seok Romancier Littéraire
Ce n'est pas le regard d'une personne qui est triste car il doit dire au revoir
ou qui a atteint le nirvana avec la mort qui l'attend.
Il regarde quelqu'un qu'il aime.
Il voulait laisser ça derrière lui.
C'est le regard qu'il donne à cette personne et les mots qu'il lui dit.
" Bonjour, je suis là."
"Je te regarde toujours comme ça."
"Bonjour."
Bonjour.
Bulles de savon, carrousel, grande roue, bateau viking...
Des choses que les enfants aimeraient.
Je pense savoir ce qu'elle ressentait en peignant ça.
Nous sourions.
Tous les deux.
Très joyeusement.
Remplissez votre pièce avec des choses que vous aimez. Pour rendre votre vie plus heureuse !
La pièce La vie
Félicitations Maman. Ta première exposition.
Merci Si An.
Merci à toi aussi, Yoon Je.
Merci à vous, Peintre Lee Sol.
Pour exposer vos belles œuvres à l'exposition.
Merci, Curatrice Seong Deok Mi.
Félicitations.
Devrais-je prendre une photo ?
Prenons une photo.
Deok Mi est douée pour prendre les photos.
- Êtes-vous prêts à commander ? - Je veux un...
Un Américano glacé et un lait concentré sans expresso.
Hyung, tu bois sans café ?
Je ne peux pas boire de café. Je ressemble à quelqu'un.
Alors je vais prendre la même chose. Un expresso sans café avec du lait.
Cha Si An, qu'aimeriez-vous ?
Alors je vais prendre la même chose que Noona, un Américano glacé.
Alors deux laits concentrés sans expresso et un Américano glacé...
Je vais vous faire un délicieux Américano glacé spécial.
Tu n'as jamais pu boire de café ?
Patronne, n'ai-je pas remplacé votre amour ultime ?
- Joo Hyeok. - Oui.
Tu peux t'arrêter de fangirler temporairement mais jamais définitivement.
Un amour ultime est un amour ultime, mais Si An est Si An.
Je suppose que tu n'es pas intéressé.
Patronne.
Oui, Cha Si An ?
C'est quoi cette chanson qui passe ? Je l'entends pour la première fois.
La chanson est bien, n'est-ce pas ? C'est un groupe appelé Fade.
Voici le chanteur et guitariste du groupe.
Joo Hyeo. Un album est aussi prévu.
Fade... C'est super. J'attends avec impatience l'album.
Je vous offrirai l'album lorsqu'il sortira.
Je vous verrai en personne.
D'accord.
Joo Hyeok, pince-moi.
On devrait y aller d'abord. Allons-y.
Bonjour, je suis la mère de Yoon Je.
On m'a dit que vous veniez. Ce que je devrais dire...
J'y ai réfléchi toute la nuit.
Mais je ne pouvais penser à rien d'autre
à part d'être désolée.
J'ai entendu ce que Yoon Je a dit.
Merci d'avoir pris soin de Yoon Je si chaleureusement pendant un petit moment.
Seong Deok Soo
Alors tu es là, notre Deok Soo.
Eun Gi et toi veniez ici avec Deok Soo quand vous étiez petits.
Mais Deok Soo a commencé à paniquer quand il a vu un moine.
Disant qu'il était totalement chauve, chauve !
J'étais si désolée et embarrassée.
Donc je l'ai amené ici. Afin qu'il puisse rire dans l'au-delà.
Je te prêterai mon épaule.
J'ai quelque chose à vous donner.
Je sais à quel point vous avez pris soin de Yoo Je en regardant simplement les photos.
Yoon Je semblait détendu.
Heureusement, il jouait bien avec Deok Mi et Eun Gi.
Il mangeait bien aussi.
La mère de Heo Yoon Je âgé 7 ans lui manque. Merci Ahjumma.
Deok Mi et Eun Gi, quand on sera grand, jouons encore ensemble.
Après avoir laissé partir Deok Soo, je ne pensais pas clairement.
Quand ma tête s'est éclairci après un temps,
il était déjà adopté.
Alors vous êtes allée le chercher à l'orphelinat où il était...
J'aurai dû aller le chercher plus tôt.
Il n'y a pas une chose ou deux que je regrette.
Mais Yoon Je et vous aussi, je ne peux vous faire face.
La personne qui ne peut pas faire face à Yoon Je, c'est moi.
Vous avez eu un accident. Vous ne l'avez pas abandonné.
J'ai un autre fils qui se prénomme Si An.
Après avoir perdu Yoon Je, celui qui m'a aidé à le rechercher était
le père de Si An.
Comment quelqu'un pourrait avoir une famille dont perdre un enfant n'était rien
et qui continuait à vivre...
Il aurait pu me blâmer et ne pas comprendre.
Mais Yoon Je m'a dit.
Qu'une femme qui a perdu son mari est une veuve.
Un homme qui a perdu sa femme est un veuf.
Un enfant qui a perdu un ou ses parents est un orphelin.
Mais un parent qui a perdu un enfant...
La douleur est si grande
qu'il n'y a pas de mots qui peuvent être utilisé pour le décrire. Il a lu ça quelque part.
Il a dit que personne ne peut critiquer une mère qui a pris une décision
afin de survivre à ce moment-là et de continuer à vivre.
Ne soyez pas désolée.
Alors, même si c'est effronté de ma part,
j'ai vécu en pensant que Yoon Je m'avait pardonné.
Donc, Mère de Deok Mi, s'il vous plaît, ne le regrettez plus.
Je me demande de quoi elles parlent.
Je pense qu'elle demande ta date et heure de naissance.
Papa, qu'est-ce que tu as dans la main ?
Oh, ça.
C'est beau. L'as-tu ramassé ici ?
Oui. Le jour où on a ramené Deok Soo ici.
Le jour où vous avez ramenez Deok Soo ici ?
Ta mère pleurait de l'intérieur
et je suis sorti en premier. Cette pierre était sur le sol.
Alors je l'ai ramassé comme si j'étais hypnotisé par quelque chose
et je l'ai trouvé chaude. Comme la main de Deok Soo.
Donc, je l'ai tenu fermement, comme si je tenais la main de Deok Soo
et je l'ai ramené à la maison.
Donc, Père...
Après ce jour, comme un fou,
je suis juste allé partout pour ramasser des pierres.
Pour pouvoir rencontrer les amis de Deok Soo ?
Ses amis ?
C'est donc cela ?
Puis-je tenir la main de Deok Soo, moi aussi ?
Bien sûr. Tiens.
C'est chaud, vraiment. La main de notre Deok Soo.
Maman. Si je prends mes économies, devrions-nous vivre ensemble ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu as tellement protesté quand je t'ai suggéré de vivre ensemble.
Vivons ensemble jusqu'à ce que je me marie.
Jusqu'à ce que tu te maries ?
Je me marierais bien plus vite que toi.
Maman, as-tu un petit ami ?
Je prie récemment à l'église pour avoir un mari.
Prier pour un mari ?
Je n'ai besoin de rien d'autre. Il doit juste être affectueux,
bon parleur, et quelqu'un qui sait être reconnaissant.
Il peut ressembler à un homme ordinaire
et être le propriétaire juste d'un petit immeuble.
Je pensais que tu ne te mariais pas à cause de moi,
Mais tu ne pouvais pas, parce que tes critères sont trop élevés.
Si je dois le faire, je dois me marier avec un homme comme ça.
D'accord. Alors je vais juste vivre avec toi et mon beau-père qui possède un petit immeuble.
Tu devrais le faire en premier. Fais-le.
Qu'est-ce qu' il y a maintenant ? Tu n'as personne ?
Qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-ce que tu dis ?
C'est agréable de vous voir ensemble.
Je veux lire celui-ci ! Les frères Cœur de Lion.
Cœur de Lion ?
Alors je veux... cette chose ?
- Cette chose ? - Cette personne ?
- Tu veux lire cette chose ? - Cette personne.
- Tu veux l'avoir ? - Cette personne.
Une voie ferrée et Si Na Gil. (Si An est ma voie)
C'est Ryan Na Gil maintenant. (Ryan est ma voie)
- Heo Na Gil. - Heo Na Gil ?
Oh, alors Jae Na Gil. Jae Gil ? (Et puis merde)
C'est l'école de préparation à l'examen d'entrée à l'école d'art dans laquelle j'allais au lycée.
Une école de préparation à l'examen de l'école d'art, cela existe ?
Oui, bien sûr ! Je pourrais probablement dessiner une statue de David mieux que toi.
Prévois-tu de me peindre ?
- Qu'est-ce que tu raconte ? - Je suis désolé.
Pourquoi achètes-tu autant de rouge ?
Parce que je vais te peindre. Le rouge est ce qui te va le mieux.
Au fait, vas-tu continuer à travailler à la maison ?
J'ai pensé à trouver un studio,
Mais je vais peindre pendant mon temps libre, donc je pense que ce serait mieux de le faire à la maison.
Pendant ton temps libre ?
Il va y avoir des odeurs dans la maison, pas vrai ?
Le bleu me va bien également.
- Le bleu ? - Le jaune également.
Bien sûr que oui.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Il n'y a pas de couleur qui ne m'aille pas.
As-tu pas dit qu'il y avait quelque chose d'important à faire à dix-sept heures ?
Veux-tu qu'on l'essaye ensemble ?
Deok Mi, pourquoi sommes-nous venus ici ?
Pour obtenir un billet pour le concert de notre Si An.
Notre Si An a dit qu'il nous donnerait une invitation à son concert.
Je suis Si Na Gil. Les gens qui sont invités s'assoient au deuxième étage.
Dans tous les cas, je vais viser le premier rang du parterre.
Regarde bien.
Attends. Laisse-moi me remplir l'estomac.
Bien.
D'accord, regarde. Cela montre le moment où la vente commence, n'est-ce pas ?
À 17 heures, cela va changer pour "Réserver une place".
Alors tu choisis la date et l'heure, puis tu appuies sur "Réserver une place".
Après cela, par tous les moyens possibles, tu dois aller chercher le siège le plus devant.
Ensuite tu appuies pour confirmer ton choix de place.
C'est facile.
C'est facile, n'est-ce pas ? Alors, rencontre le "Lee Seon Jwa" que je déteste. (un acronyme pour "Place déjà réservée")
Lee Seon Joo ? Je sais qui est Lee Seon Joo.
Il reste trois minutes.
Il est 17 heures.
Cette place a déjà été réservée.
Une place déjà réservée !
Deok Mi.
Est-ce que je l'ai eue ?
Quoi ?
Choisissez un prix réduit
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Peu importe ce que je fais, je...
Mon petit ami a la main de Dieu !
Tu as bien fait.
Yoon Jae ~ Heo Yoon Jae.
♫ J'ai peur que quelqu'un d'autre entre ♫
♫ Dans tes yeux brillants qui m'illuminent ♫
♫ Comme un idiot, je m'inquiète pour rien ♫
♫ Mon cœur s'est ouvert à toi ♫ ♫ Mais je le cache ♫
Ryan Gold, en tant qu'artiste, est basé sur New York, donc...
Je vais commencer avec les tendances de la scène artistique de New York.
♫ Ainsi que dans la pénombre sous le clair de lune ♫
♫ Je veux aller doucement vers toi ♫
♫ Si tu penses à moi ♫
♫ Je t'ai légèrement effleurée ♫ ♫ Nos regards se sont croisés ♫
♫ Mon cœur inatteignable ♫
♫ Il t'attend ♫
♫ Je veux maintenant te dire ces mots que je taisais ♫
♫ Je serai là pour toi ♫
♫ Sans même m'en rendre compte ♫
♫ Partout où tes yeux vont ♫
♫ J'ai envie d'y placer mon cœur ♫
♫ Plus mes sentiments deviennent profonds ♫
♫ Plus je deviens nerveux ♫
♫ Mon cœur s'est éparpillé vers toi ♫
♫ J'essaie de te l'envoyer ♫
♫ Je pense à toi ♫
♫ Ainsi que dans la pénombre sous le clair de lune ♫
♫ Je veux maintenant te dire ces mots que je taisais ♫
♫ Je serai là pour toi ♫
♫ Je manque d'expérience ♫
Deok Mi.
♫ et suis un peu maladroit ♫
Va te coucher.
♫ Mais la vérité est là ♫
♫ Mon cœur t'appartient ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Autant que le ciel de nuit s'est approfondi ♫
♫ Même la profonde excitation printanière qui s'est installée ♫
♫ J'ai envie de t'en parler tranquillement ♫
♫ Si on est sur la même longueur d'onde ♫
♫ Nos deux cœurs se chevauchent doucement ♫
♫ Je ferme les yeux et t'imagine ♫
♫ Je veux maintenant te dire ces mots que je taisais ♫
♫ Je serai là pour toi ♫
Il y a eu beaucoup de retours comme quoi les salles d'exposition étaient trop sombres
et que le public ne pouvaient pas voir les peintures.
Nous prévoyons d'ajouter des lumières ici et là.
Qu'en pensez-vous ?
Si cela devient plus lumineux qu'actuellement, ne pensez-vous pas cela donnera l'impression que les bulles disparaissent trop vite ?
Je vous le ferai savoir après que j'aurai essayé d'ajuster l'angle de l'éclairage.
D'accord.
Si vous avez besoin que je refasse quoi que ce soit, faites-le-moi savoir avant mon départ.
Allez-vous quelque part ?
Ah. Je retourne à New York.
À l'origine, mon but était de venir en Corée
pour surmonter mon passage à vide.
J'ai bien aimé, parce que j'ai participé à une exposition et je me suis fait de nouveaux amis.
Mais je pense que ma base est à New York, alors il y a certaines choses qui sont gênantes.
Est-ce ce que vous pensez ?
Revoyons-nous plus tard à New York, avec Ryan.
D'accord.
Pourquoi est-ce que j'entends mon nom dans une réunion dont je ne fais pas partie ?
L'artiste Choi a dit qu'elle retournait à New York.
C'est une bonne nouvelle.
Tu parles si joliment.
Bien pensé. New York est un meilleur choix si tu es active en tant qu'artiste.
Fais un bon voyage et restons en contact.
Qu'est-ce que c'est ? Tu ne serres pas la main.
Je suis reconnaissante et désolée. Envers vous deux.
Que se passe-t-il avec ceci ? Ryan, tu as recommencé à peindre ?
Tout le monde m'interroge énormément à propos de toi à New York.
Ils continuent à me demander quand le peintre de génie Ryan Gold fera son retour.
Pas maintenant. Je n'ai absolument toujours pas l'intention de faire ça pour l'instant.
Pourquoi ?
Ça me regarde. Ne répands pas de rumeurs.
J'attendrai le retour de l'artiste Ryan Gold.
Que fais-tu là-bas ?
Chocolat à la menthe frais ?
Je pensais déjà à ça de toute façon.
Merci.
Tu es fatigué, non ?
Directeur. N'as-tu pas l'intention de faire ton retour ?
J'ai fait mon retour. Si tu peins, alors n'es-tu pas un artiste ?
C'est vrai, mais l'endroit où tu es né en tant qu'artiste, où tu as grandi,
et commencé à recevoir de la reconnaissance, c'est New York.
Et je me demande si New York n'est pas mieux qu'ici pour travailler.
Est-ce que tu veux me renvoyer à New York ?
Ce n'est pas ça. Mais j'ai peur que ce ne soit à cause de moi.
Je ne te dirai pas que ce n'est pas le cas.
Mais ce n'est pas tout.
Le fait que je ne suis pas à un niveau qui permet un retour après trois ans est une raison plus importante.
Peu importe. Je sors d'une retraite, donc si mon travail ne me convainc pas,
je crains d'avoir des critiques haineuses.
Courage.
Nous avons vraiment fini par prendre un verre ensemble avant mon retour pour New York.
New York ? Quand partez-vous ?
Je suis venue dire au revoir. Merci d'être mon ami, même si c'était pour un court instant.
Vous devriez faire semblant d'être déçu.
Que voulez-vous dire par déçu ? Nous avons des téléphones portables.
Je vous appellerai quand j'aurai besoin d'une amie.
Ou mieux que ça, que pensez-vous d'ouvrir un dojo à New York ?
Plutôt que ça, ne serait-il pas plus rapide que vous ouvriez une académie d'art, ici, en Corée, artiste Choi ?
Et bien, en fait, j'ai un secret.
Je suis vraiment nulle en peinture.
Alors même que vous êtes une artiste ?
Alors, vous ne pouvez pas ouvrir une académie d'art.
Plus tard, si vous avez un enfant, je serai une tante américaine formidable.
Une tante américaine... Super.
Au revoir, l'amie artiste.
Portez-vous bien, l'ami.
Ne devrais-tu pas travailler ? Je ne veux pas t'en empêcher.
Je ne vais pas peindre du tout aujourd'hui. Je vais traîner avec toi.
Attends un instant. Je vais me changer. Allons dîner ensemble.
Tu es devenu plus chaleureux et encore plus parfait.
Artiste Ryan Gold.
Deok Mi ! Où es-tu ?
Je suis là !
Que veux-tu manger ?
Des pâtes préparées par toi en personne.
♫ Je n'ai rien actuellement ♫
♫ Mais du calme ♫
♫ Je vais continuer à rester calme ♫
Joo Hyeok, c'est vraiment bien, mais essaye encore une fois.
D'accord, je comprends.
Hé, Deung Ryul.
Oh, Seung Min !
Tu travailles dur.
- Bonjour. - Oh, bonjour Seon Joo.
Ah, c'est le manager de Joo Hyeok.
Je suis le manager de son fan club.
Prenez soin de lui, s'il vous plaît.
Oh, merci.
Chérie, c'est l'heure, nous devons y aller.
D'accord, au revoir.
- Prenez soin de lui, s'il vous plaît. - D'accord.
- Prenez soin de lui. - Qu'est-ce que tu fais ?
Prenez soin de lui, s'il vous plaît.
Bien, l'examen du Meilleur Dojo
va commencer.
Vous tous, attention !
Repos.
Attention ! Le salut !
Je pense qu'aujourd'hui sa condition est bonne.
Bien, tout d'abord, chute en arrière.
Un, deux, trois !
D'accord, c'est bien.
Dépêche-toi ! Filme ça.
Bien. Le prochain est la chute en avant.
D'accord. Un, deux, trois !
Bien ! Debout.
Ensuite, c'est tomber sur le côté. Un, deux, trois !
Trop mignon !
Debout.
Oh, il est trop mignon, non ? Que fais-tu ?
Je filme quelque chose que je trouve mignon.
Hé, dépêche-toi de filmer Geon Woo. Dépêche-toi !
Bien, suivant. Kang Geon Woo, sur le devant ! Comment je m'appelle ?
Nam Eun Gi !
Directeur !
C'est exact.
Tiens. Ceinture jaune.
Retourne là-bas. Retourne. Bien, suivant.
- Yoo Seop. - Oui, curatrice Seong ?
Le plan pour déménager le travail de l'artiste Ahn à la galerie Mono Art est finalisé, n'est-ce pas ?
Oui, il ne vous reste plus qu'à déterminer la date d'expédition.
Allô. Seong Deok Mi de la galerie d'art Cheum à l'appareil.
Je suis en train de m'organiser pour vous envoyer les dessins de M. Ahn.
Oui.
Oh, mon Dieu, êtes-vous certain ?
Merci.
Alors, est-ce que la curatrice Seong va en Amérique ?
Deok Mi va en Amérique ?
Ce n'est pas sûr, mais une requête est arrivée de la galerie Mono Art.
Ils ont demandé si elle pouvait participer en tant que curatrice pour l'artiste Ahn Myeong Seok, puisqu'elle en est responsable.
Ou si elle pouvait recommander quelqu'un dans le cas où elle ne pourrait pas venir.
J'y serais allée s'ils n'avaient pas exigé cinq ans d'expérience.
C'est un soulagement.
La curatrice Seong va y aller, n'est-ce pas ?
Si elle devait y aller, elle devrait rester au moins six mois voire un an.
Ne me dites pas qu'elle va laisser le directeur derrière elle ? Elle n'ira pas, si ?
Elle aime son travail. Elle ira, n'est-ce pas ?
- Je ne crois pas qu'elle ira. - Je ne crois pas qu'elle le fera.
On parie cinq mille won ?
- Je parie qu'elle y va. - Je parie qu'elle n'y va pas.
J'allais parier qu'elle allait y aller, puis j'ai changé pour pas y aller.
C'est trop mesquin !
Elle y va.
Devrais-je partir ?
Tu devrais partir rapidement.
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé de leur requête à propos de toi comme curatrice ?
Serait-il possible que tu...
Je l'ai également découvert aujourd'hui.
Que la galerie Art Mono veut que tu viennes. Y as-tu réfléchi ?
Oui.
Et tu as pris une décision ?
Oui.
Alors tu vas y aller.
Oui.
Bien pensé. C'est une belle opportunité pour toi, Deok Mi.
Alors, devons-nous, désormais, avoir une relation à distance ?
C'est romantique.
Pourtant, je vais y aller avec toi.
Allons-y ensemble, peintre Ryan Gold.
J'ai fait des recherches sur toutes tes peintures d'avant ta retraite
et sur les tendances actuelles dans l'industrie de l'art à New York.
Actuellement, tes travaux artistiques sont assez bons pour que tu sortes de ta retraite.
Ils risquent même de causer davantage de vagues que ceux de tes débuts.
Fais-moi confiance, cette fois.
C'est mon œil averti en tant que curatrice, Seong Deok Mi.
Je te crois, à la fois en tant que curatrice et en tant que toi.
Mais si je vais maintenant à New York, je serai sans travail. Que dois-je faire pour gagner ma vie ?
Je prendrai soin de toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Je suis un carnivore, je dois donc manger du steak tous les jours.
Qu'en penses-tu ? Est-ce que ça ira ?
Tous les jours ? Du steak ?
C'est d'accord. Il paraît que le steak est moins cher en Amérique qu'en Corée.
Je connais beaucoup d'endroits très chers et délicieux à New York.
Vraiment ?
J'ai longtemps regretté de ne pas t'avoir envoyée étudier à l'étranger.
Notre Deok Mi est finalement en train de le faire.
Fais bon voyage.
Oui.
Ensemble avec le directeur...
C'est Yoon Je, Mère.
Je suis à l'aise puisque tu es avec notre Yoon Je.
Prenez bien soin de notre Deok Mi.
Oui. Je vous contacterai souvent.
Tu vas dire au revoir à la mère de Yoon Je, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Nous allons la voir aujourd'hui.
C'est dommage. Ça fait si longtemps qu'elle n'a pas vu son fils.
Vous n'avez pas à nous contacter souvent mais appelez beaucoup votre mère.
Je vous contacterai souvent toutes les deux.
Je suis soulagée que tu puisses dessiner à nouveau.
Tout ça, c'est grâce à Deok Mi.
Merci, Deok Mi.
Si Hyung et Noona ne sont pas là, peux-tu ne pas partir, Maman ?
Notre Si An est encore un bébé.
Allez-vous retourner là où vit le père de Cha Si An ?
Oui.
Mes fils mènent de bonnes vies en faisant ce qui leur plaît, alors je devrais faire de même.
J'ai rencontré Yoon Jae comme ça après avoir fait du bénévolat en tant que professeur pour des enfants adoptés coréens, alors
je travaillerai plus dur à l'avenir.
Mais Cha Si An semble vraiment contrarié.
En fait, ce n'est pas à cause de nous mais à cause de sa fan.
Une fan ?
Oui. Comment tu l'appelles ?
"Si An est ma... " C'était quoi ?
"Si An est ma voie".
"Si An est ma voie" est partie se reposer. (Elle fait une pause)
Si elle est allée se reposer, ça veut dire qu'elle va juste se reposer un peu et...
va certainement revenir.
Cha Si An.
Maman, moi et Noona, nous reviendrons.
Vous le savez peut-être tous déjà mais...
Pouvez-vous ne pas partir ?
On ne peut pas.
Je reviendrai vite.
Qui vous en a donné la permission ?
Ce ne sera pas la dernière fois qu'on se voit, donc faisons court les au revoir.
Vous avez travaillé dur pendant tout ce temps. Merci.
Si vous faites un grand retour en tant que peintre, vous pourriez faire une exposition à la galerie d'art Cheum.
Pourquoi être triste ?
Hyo Jin semble un peu... excitée ?
Je dois maintenant vous présenter la directrice remplaçante.
Je n'avais aucun contrôle sur cette personne.
Bonjour, comment allez-vous tout le monde ?
Je suis la directrice Eom So Hye.
­
C'est ma mère.
Vous êtes si heureux !
Deok Mi... Notre Deok Mi, comment vais-je vivre sans toi ?
Je t'appellerai tous les jours.
Tu crois qu'on peut survivre grâce au téléphone ? On s'est vues 360 jours par an.
Elle a dit qu'elle allait revenir. Le temps passera vite.
C'est parce que vous deviez être séparés quand tu es devenu athlète national,
et tu ne voyais pas Deok Mi tous les jours, mais c'est différent pour nous.
Je crois que la seule fois où on ne s'est pas vues pendant longtemps,
c'est quand j'ai eu Geun Woo et que je suis entrée à l'établissement de soins postnataux.
Non, réfléchis.
J'y suis allée déguisée en homme et j'ai prétendu être ton mari.
- C'est pour ça. - C'est vrai.
M. le Directeur, traitez bien notre Deok Mi, s'il vous plaît.
Oui.
- Notre Deok Mi préfère les hommes séduisants. - Hé !
Elle n'est pas assez ivre.
Elle aime aussi les hommes beaux.
C'est vrai.
- Lee Seon Joo. - Les gars mignons...
Elle en est folle.
D'accord. Je serai séduisant, beau, mignon...
Je serai tout ça à moi tout seul.
Je me souviens que tu avais une certaine part de timidité et de honte quand tu étais plus jeune.
Moi ?
Oui. Toi, Yoon Je.
Quoi, si brusquement ?
Directeur, s'il vous plaît, donnez aussi des cours à Eun Gi.
Santé.
Il a toujours été drôle.
Directeur.
Je ne suis plus directeur maintenant.
Alors... Lion.
Ce n'est pas Lion mais Ryan.
Alors choisis-en un.
Lion, Ryan, Yoon Je.
Comment puis-je t'appeler ?
Alors est-ce que tu m'appelleras comme j'en ai envie ?
Bien sûr. Dis-moi.
Si je fais ça, tu dois écouter attentivement ce que je dis à partir de maintenant.
Tu as dit ceci auparavant, Deok Mi.
Que mes peintures sont meilleures qu'avant.
J'ignorais avant
que le monde était rempli de choses que je veux peindre.
Le son de la respiration, l'odeur de la brise,
la chaleur du soleil,
et...
la chaleur de la personne que j'aime.
Même si c'est surprenant et soudain,
accepte-le aujourd'hui, s'il te plaît.
Je ne pense pas pouvoir le faire si je ne le fais pas maintenant, à cet instant.
Je dis ça parce que je ne veux pas le repousser ne serait-ce qu'un peu.
♫ Dans tes yeux brillants qui m'illuminent ♫
♫ J'ai peur que quelqu'un d'autre entre ♫
Seong Deok Mi.
Plus que n'importe qui sur terre,
je veux te peindre et peindre ton bonheur.
♫ Mon cœur s'est ouvert à toi ♫ ♫ Mais je le cache ♫
Veux-tu m'épouser ?
♫ Je pense à toi ♫ ♫ Tout au long de la journée ♫
♫ Ainsi que dans la pénombre sous le clair de lune ♫
♫ Je veux aller doucement vers toi ♫
Je suis une fan inconditionnelle, alors je répondrai de la manière qui me correspond.
♫ Si tu penses à moi ♫
♫ Je t'ai légèrement effleurée ♫
J'aime ça.
Je deviendrai ton plus grand amour.
Veux-tu aussi
devenir mon plus grand amour ?
♫ Je manque d'expérience et suis un peu maladroit ♫
Pour l'éternité.
♫ Mais la vérité est là ♫
♫ Mon cœur t'appartient ♫
♫ Je t'aime ♫ ♫ Autant que le ciel de nuit s'est approfondi ♫
♫ Même la profonde excitation printanière qui s'est installée ♫
♫ J'ai envie de t'en parler tranquillement ♫
♫ Si on est sur la même longueur d'onde ♫
♫ Nos deux cœurs se chevauchent doucement ♫
♫ Je ferme les yeux et t'imagine ♫
♫ Je veux maintenant te dire ces mots que je taisais ♫
♫ Je serai là pour toi ♫
Merci !
Un album de Si An, s'il vous plaît !
Un coffret, s'il vous plaît.
Pour moi aussi, un coffret.
Pour moi aussi.
Que faire ? C'est le meilleur.
Musique indépendante
Fade
♫ Je veux être, ouais ouais ouais ♫
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
Geun Woo. Ne te bats pas avec tes amis, d'accord ?
Et si tu ne sais pas quelque chose, demande au professeur.
Geun Woo, courage !
Courage !
Au revoir. Au revoir.
Amuse-toi bien !
Sae Hyung !
♫ Vas-tu rester en arrière ? ♫
Allons-y, allons-y !
C'est notre temps libre. Nous avons du temps libre !
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫
1 an plus tard
Mon mari Moo San ! Mon mari Moo San !
Oh mon Dieu !
Moo San ! Oh mon Dieu.
Sais-tu à quel point tu m'as manqué ?
Tu le sais vraiment ? Vraiment, vraiment ?
Tu m'as tellement manqué.
Oh mon dieu. Moo San, pourquoi as-tu pris autant de poids ?
Oh mon dieu. Ton visage a tellement gonflé !
Est-ce que la nourriture était à ton goût là-dedans ?
Oui.
D'accord.
Secrétaire Kim, viens là.
Moo San.
Moo San, il faut faire régime maintenant.
Tiens.
Les hommes doivent être séduisants.
Tu le sais, n'est-ce pas ? Tu dois être séduisant jusqu'à ta mort.
Encore une. Bien.
Tu es devenu plus séduisant !
Mademoiselle Eun Ah Yang.
Oui ?
Vous n'avez jamais fait de café avant, n'est-ce pas ?
Oui.
Regardez attentivement.
Vous ouvrez ceci.
Oh mon Dieu. Ma Hyo Jin prépare le café ?
C'est ce qu'on appelle une figure centrale.
J'aurais dû amener notre Moo San.
Oh mon Dieu ! Comme c'est beau !
La raison pour laquelle j'ai soudainement demandé une réunion comme celle-ci...
est parce que je voudrais vous présenter une personne.
Bien sûr, tout ce temps, j'ai pris en charge
tout le travail de façon incroyable par moi-même.
Mais la quantité de travail est devenue tellement...
C'est difficile de tout gérer par vous-même.
Je pense que notre Moo San va se fâcher,
parce que je suis devenue si occupée.
Donc, je pense qu'il est temps de faire venir un directeur adjoint.
Entre.
Ils entrent.
Entrez !
Bonjour, je suis la directrice adjointe Seong Deok Mi, de la galerie d'art Cheum.
Curatrice Deok Mi !
Tout le monde s'est bien porté ?
Tu sembles aussi heureuse que quand tu m'as vue.
Viens ici.
Alors, j'y vais. Dites-vous bonjour.
D'accord ?
J'ai entendu dire que tu es devenue curatrice en chef.
Curatrice Seong... Non, j'ai parfaitement rempli votre poste, Directrice adjointe.
Et toi, Yoo Seop ? Es-tu devenu curateur ?
Oui. Et je sors avec la curatrice Yoo.
C'est si énervant !
Pourquoi les couples n'arrêtent pas d'apparaître dans cette galerie d'art ?
Est-ce que le directeur Ryan... Non, l'artiste Ryan vient-il ?
Notre artiste Ryan est...
Un artiste de génie
Ryan Gold a retrouvé toute sa splendeur
après quatre ans d'absence.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Donc, notre gendre Heo est revenu !
C'est pourquoi je t'ai dit d'apprendre l'anglais avec moi.
Attends un moment.
Maman !
Deok Mi !
Deok Mi ! Aigoo ! Mon Dieu !
Ma fille ! Laisse-moi te regarder !
Est-ce mon anniversaire aujourd'hui ?
Ma fille Deok Mi est finalement revenue. Nous avons besoin d'un festin.
Félicitations, Directeur adjointe Seong Deok Mi.
S'il te plaît, prends soin de nous à partir de maintenant.
S'il vous plaît, prenez soin de moi également.
- Papa. - Père.
Tu pleures ?
- Non, non. Mangeons. Tout le monde mange. - Ah, mon Dieu.
Au fait, quand est-ce que notre gendre Heo va venir ?
Yoon Je ? Il est occupé avec des expositions jusqu'au début de l'année prochaine,
donc, il ne pourra pas venir pour le moment, Maman.
Cela veut dire que son retour a été un succès, alors ne sois pas en colère.
Qu'est-ce que tu veux dire par en colère ?
Je voulais fixer une date pour le mariage.
Le mariage ?
Eun Gi n'est-il pas celui qui devrait se marier en premier ?
­
Quoi ?
Je n'ai personne.
Tu as beaucoup parlé au téléphone avec l'artiste Choi ces jours-ci.
C'est elle qui continue de faire ça. ("Elle" a été dit extrêmement informellement)
Elle ?
N'est-ce pas une expression très intime ? Pas vrai ?
Ce n'est pas elle.
Il y a quelqu'un d'autre.
Vraiment ? Tu as vraiment quelqu'un ?
J'ai la chair de poule.
Tu ne sais rien. Mange juste ta nourriture.
- Vraiment ? - Alors il y a quelqu'un.
Il y a quelqu'un ! Avec qui pourrais-tu être que je ne connais pas ?
Qui est-ce ?
Fais attention.
Tu es là ?
Bienvenue.
Seon Joo !
Est-ce ton petit bébé ?
Bonjour, Tatie.
Vas-tu être plus mignonne que Geon Woo ?
Oui.
Ouah, penser que tu vas avoir un deuxième enfant.
Eh bien, c'est comme ça que vont les choses .
De toute façon, félicitations.
C'est vrai. Aujourd'hui est le jour de la première représentation de Si An et Joo Hyeok, depuis qu'ils ont sorti leur album.
Tu veux qu'on y aille ensemble ?
Je veux y aller. Bien sûr, je devrais y aller.
Vous commencez à jouer les fans dès que vous vous voyez ?
Oh, c'est vrai. Ne sois pas surprise quand tu verras Joo Hyeok.
Pourquoi ?
Il a attrapé un léger cas de maladie de la célébrité.
C'est possible pour quelqu'un d'attraper la maladie de la célébrité. Ce n'est pas ce qui importe pour le moment.
Il a une petite amie.
Quoi ?
Je t'ai dit que non.
C'est elle ? Cette artiste ?
Ce n'est pas cette artiste. Il a dit que c'était quelqu'un d'autre.
- Non. - Qui est-ce ?
- Tu n'as rien entendu, n'est-ce pas ? - Non.
- Tu ne savais, n'est-ce pas ? - Où étais-tu et qu'est-ce que tu faisais ?
Je vous ai dit que non.
- Qu'est-ce que tu as bien pu faire ? - Nam Eun Gi.
Je vous ai dit que ce n'est pas le cas. C'est une blague. Une blague.
Tu as bien grandi.
- Tu es un adulte maintenant. - Est-ce quelqu'un que je connais ?
Nam Eun Gi, la vie du judo !
La vie du judo !
Aujourd' hui, nous allons apprendre à propos du jeté en judo, le "tai otochi".
Avant de l'apprendre,
S'il vous plaît, abonnez-vous
et cliquez sur "j'aime" une fois.
Nous vous en prions !
S'il vous plaît!
Maître Nam, quand est-ce que le jeté "tai otochi" est utilisé ?
Eh bien, c'est utilisé...
quand vous attrapez votre adversaire en lui faisant face.
Si vous essayez de le retourner, mais que sa jambe ressort,
Vous pourriez vous faire mal au coccyx à cause du genou de l'adversaire.
Regardez ici.
Elle est petite.
Si sa jambe est courte comme cela, alors cela pourrait ne pas faire mal et... Aïe !
­
La caméra tourne.
Ça fait vraiment mal.
Tu dois le supporter. Tu fais ça pour gagner de l'argent.
Peux-tu vraiment gagner de l'argent à partir de ça ?
Ahjusshi. Tu te débrouilles bien quand tu manges, n'est-ce pas ?
Viens ici. Essayons de te renverser une fois.
- Pourquoi Les émissions où l'on mange sont très tendance en ce moment. - Viens ici. Viens ici, j'ai dit.
Je t'achèterai à manger.
Arrête ça.
Fais une émission où tu manges. Fais-le.
Éteignons la caméra.
S'il te plaît, ne me fais pas de mal !
♫ Comme ça, maintenant on se lève ♫
Directrice adjointe, Seong Deok Mi
Directrice adjointe, Seong Deok Mi.
Commençons la réunion.
D'accord.
Merci à la gestionnaire de la chaîne : Niennavalar
Merci à l'équipe anglaise et aux segmenteurs.
Merci aux traductrices françaises : Nymearia, deval_chloe, leamoo
Merci aux traductrices françaises : Pitchoun54, Dsfred
Merci aux traductrices françaises : Valalem13, Littleangele
Merci aux traductrices françaises : Tiiva, macha97
Merci aux traductrices françaises : Gwadaelle, svbine_2
Merci à la modératrice et éditrice française : Moreenke
Merci à vous d'avoir suivi ce super drama !
Oui, Seong Deok Mi à l'appareil.
Tu ne sembles pas du tout heureuse.
Cela ne fait même pas une semaine que je suis arrivée ici.
J'ai l'impression que cela fait 7 ans plutôt qu'une semaine pour moi.
Les préparatifs pour l'exposition se passent bien ?
Je viens de finir une réunion et j'ai pensé à toi.
La galerie d'Art Cheum va bien, n'est-ce pas ?
C'est comme d'habitude. La directrice Eom est la même, également.
Cet endroit est-il le même, également ?
Où ?
L'endroit où nous avons pris des photos pendant que nous faisions semblant de sortir ensemble.
Ici ?
Cet endroit est aussi pareil.
Sauf pour une chose.
Quelle est cette chose ?
Mon Lion.
Alors est-ce la même chose maintenant ?
Que s'est-il passé ? Quand es-tu arrivé ici ?
Qu'en est-il de l'exposition ?
Je suis venu dès que le planning a été terminé, parce que tu me manquais tellement.
Je t'ai dit que je viendrai une fois que tout est fini.
Qui est celle qui m'a rendu comme ça ?
Je pensais également à venir te voir, parce que tu me manquais.
- Seong Deok Mi. - Oui ?
Est-ce comme cela que tu joues les fans ?
Tu es un fan accompli.
Tu veux m'avoir ?
Oui.
♫ Je veux être, ouais ouais ouais ♫
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫
♫ Je suis très sérieuse ♫
♫ Et je ne laisserai pas tomber ♫
♫ On est probablement là pour rester ♫
♫ À des millions de kilomètres ♫
♫ Parfois c'est évident ♫
♫ Ce pour quoi on vit ♫
♫ On est probablement là pour rester ♫
♫ Des millions de jours avant de partir ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit mais je craque complètement ♫
♫ Pour toi ♫
♫ J'ai envie de te dire de rester ♫
♫ Je ne l'ai jamais dit mais j'en pince pour toi ♫
Es-tu en train de faire la fan en ce moment ?
J'espère que tout le monde deviendra un fan à succès.
♫ Je veux être, ouais ouais ouais ♫
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫
♫ Vas-tu rester en arrière ? ♫
♫ Vas-tu rester en arrière ♫
Sa vie privée
♫ Je ne serai que... ♫
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
♫ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♫
♫ Ta précieuse petite chérie ♫
♫ Tout ce que je veux c'est toi ♫
Les sous-titres vous ont été offerts par L'équipe je t'aime un peu, beaucoup, à la folie @Viki